Leí, escribí, releí y trabajé mucho este año por lo que tuve poco tiempo para compartir y publicar acá. Algunxs de ustedes, queridxs lectorxs, me hicieron llegar mensajes por las redes sociales y por otras vías pidiéndome que mantuviera este espacio de diálogo virtual. Les agradezco el interés.
Para cerrar el año por acá, en este último post del año les comparto algunas lecturas y escrituras que me acompañaron.
Un libro que leí, releí y sobre el que escribí fue Pluma de ganso (2012) de Nilma Lacerda editado por Babel. Es una novela conmovedora acerca de la dificultad de las mujeres para acceder a la cultura letrada y el deseo de una niña, Aurora, por subvertir ese mandato patriarcal. Les comparto el link del artículo que publiqué en la revista Traslaciones
Otra lectura que descubrí gracias a la recomendación de una colega fue Lost in traslation (2016) de Ella Frances Sanders editado por Libros del Zorro Rojo. Este texto se presenta como una enciclopedia de palabras intraducibles de distintas partes del mundo que definen sentimientos, sensaciones, experiencias que se viven y dicen de manera única en cada cultura.
Volví a releer este texto cuando Ana Carou, docente e investigadora, en el libro Entrelenguas (2019) que escribió con Santiago Abel y forma parte de la colección "Artesanías didácticas para la ESI" que dirijo en la editorial GEU, eligió este texto para problematizar el concepto de lengua y la aparición de lenguajes disruptivos en las esferas sociales.
Y volví a leer y releer las Caperucitas -más allá de la campaña anti-Caperucitas- para trabajar en los espacios de formación docente a partir de abordar las apropiaciones que un grupo de profesorxs en formación en textos ficcionales, como otras versiones de Caperucita, para el libro Escrito en los cuerpos (GEU, 2019):
"¿Por qué estas Caperucitas eran víctimas de la violencia patriarcal? ¿Qué sentidos y experiencias se tramaban en la escritura de ficción de una nueva versión de Caperucita?
¿Acaso esta "coincidencia" en los textos se debió a que solo hacía unas semanas nos habíamos despertado con la horrenda noticia del femicidio de Micaela García? ¿O todavía estaban presentes, en nuestros cuerpos de mujeres, las resonancias dolorosas de la desaparición y femicidio de Araceli Fulles?
¿Qué lobos andan sueltos en la ciudad?
¿Qué miedos se construyen en estas versiones contemporáneas de Caperucita Roja?"
Por último, poesía, siempre poesía. 48 palabras de Pilar Gutiérrez con ilustraciones de Alefes Silva (2018, Tragaluz). ¿Cómo nombrar el vínculo siempre sinuoso con la madre? ¿Cómo poner en palabras el amor y el odio? ¿Cómo hablar de los maternajes y sus efectos?
¿Qué leyeron este año? ¿Qué escribieron? Feliz 2020, por más lecturas y escrituras ahora que volvemos a tener Plan Nacional de Lectura. Una alegría para terminar el año.
Nos leemos...
